Подготовка кейса
Информация на этой странице носит исключительно справочный характер и не является юридической консультацией. Russian Seattle for Freedom не оказывает юридические услуги, не представляет людей в иммиграционных делах и не занимается подготовкой иммиграционных кейсов. По вопросам подготовки и подачи документов рекомендуем консультироваться с квалифицированным иммиграционным адвокатом.
Мы собрали несколько ресурсов, которые могут быть полезны людям, самостоятельно работающим со своими документами или работающим над делом совместно с адвокатом.
Письма поддержки
В некоторых иммиграционных делах адвокат может рекомендовать получить письмо от организации, знакомой с вашей общественной, политической или антивоенной деятельностью либо располагающей информацией об обстоятельствах преследований в России.
Некоторые правозащитные и антивоенные организации в отдельных случаях предоставляют такие письма. Это не является гарантированной услугой: решение принимается каждой организацией самостоятельно в зависимости от обстоятельств конкретного обращения.
По имеющейся у нас информации, с подобными запросами можно попробовать обратиться в Ковчег, ОВД-Инфо, Мемориал, ФБК и Антивоенный комитет. Рекомендуем самостоятельно уточнять у организаций, предоставляют ли они такую помощь в настоящее время и какие требования предъявляют к обращению.
Ковчег также предлагает различные виды помощи россиянам, находящимся за пределами России.
Перед получением или использованием письма поддержки рекомендуем обсудить с вашим адвокатом, будет ли оно полезно именно в вашем деле.
Перевод документов
Документы на иностранном языке, подаваемые в иммиграционный суд США, должны сопровождаться переводом на английский язык и соответствующей сертификацией переводчика.
Актуальные требования Executive Office for Immigration Review (EOIR) к переводам и сертификату переводчика можно проверить в официальном руководстве Министерства юстиции США.
Для перевода документов можно обратиться к профессиональным сервисам или другим организациям, оказывающим такую услугу.
Один из доступных вариантов — Duke Document Translation
Russian Seattle for Freedom не получает вознаграждение за направления в этот сервис и не несет ответственности за качество или результат его работы.
Нам также известно, что проект «Детеншены» организации Russian America for Democracy in Russia (RADR) оказывает помощь, связанную с переводами. Актуальную информацию об их программах и условиях получения помощи можно найти непосредственно на сайте организации.
Условия, стоимость и доступность услуг сторонних организаций могут меняться. Перед обращением рекомендуем проверять актуальную информацию непосредственно у соответствующей организации.